1
00:00:00,330 --> 00:00:03,580
Bienvenue à Nusornrangsan.

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,680
2008
- C'est le dernier semestre pour tous les seniors

3
00:00:05,730 --> 00:00:08,270
avant de faire un pas de plus vers la réalisation de nos rêves

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,810
et faites comme Estée Lauder a dit :

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,160
"Je n'ai jamais rêvé de réussir. J'ai travaillé pour y arriver."

6
00:00:23,990 --> 00:00:32,110
de la même manière que Diane von Furstenberg a dit d'elle-même :

7
00:00:32,140 --> 00:00:35,120
«J'ai toujours voulu être une femme fatale.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Même quand j'étais une jeune fille,

9
00:00:37,150 --> 00:00:39,580
Je n'ai jamais vraiment voulu être une fille.

10
00:00:39,610 --> 00:00:41,520
Je voulais être une femme.

11
00:00:48,480 --> 00:00:51,580
Si vous ne savez toujours pas qui vous voulez être,

12
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Coco Chanel a une suggestion :

13
00:00:54,170 --> 00:00:58,350
"Une fille doit être deux choses : qui et ce qu'elle veut."

14
00:00:59,280 --> 00:01:03,620
Le monde peut être plein de chemins, d'histoires, de rêves différents,

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,110
et des personnes hors de notre contrôle,

16
00:01:07,130 --> 00:01:10,610
mais au moins il y a une chose que nous seuls pouvons faire,

17
00:01:10,640 --> 00:01:13,770
quelque chose qu’Eleanor Roosevelt veut que nous gardions à l’esprit :

18
00:01:13,820 --> 00:01:18,260
"N'oubliez pas que personne ne peut vous faire sentir inférieur sans votre consentement."

19
00:01:18,290 --> 00:01:25,450
Une dernière devise et ma préférée vient d’Ariana Huffington :

20
00:01:25,490 --> 00:01:29,980
« L’échec n’est pas le contraire du succès ; il fait partie du succès. »

21
00:01:30,010 --> 00:01:33,580
Je vous souhaite à tous une excellente première journée d’école.

22
00:01:37,580 --> 00:01:39,940
Hé, on ne fume pas à l'école !

23
00:01:46,670 --> 00:01:47,610
Toi.

24
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
Attends, hé !

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,780
Désolé, Ploy.

26
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Stratagème.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
Oui?

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,120
Je parle à Plypang.

29
00:03:14,900 --> 00:03:17,740
Venez aider avec le magazine de l'école pendant les cours de thaï.

30
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
J'ai parlé à Mme Ubon, alors ne vous inquiétez pas.

31
00:03:20,380 --> 00:03:21,520
Oui.

32
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
Votre professeur principal sera un peu en retard aujourd'hui.

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,420
Comportez-vous bien et restez silencieux, les gars.

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,770
Gardez un oeil sur eux, Ploy.

35
00:03:29,320 --> 00:03:30,330
Bien sûr.

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,490
Ça doit être sympa d’être l’animal de compagnie d’un professeur, tu ne trouves pas ?

37
00:03:42,220 --> 00:03:44,390
Vous n’êtes même pas obligé de rester en classe.

38
00:03:45,190 --> 00:03:46,550
"Oui, mademoiselle. Bien sûr."

39
00:03:48,650 --> 00:03:49,490
Hé, Punk.

40
00:03:49,530 --> 00:03:51,120
Pas besoin d’être mesquin à ce sujet.

41
00:03:51,580 --> 00:03:54,640
Prez est l'élève le plus occupé de cette école.

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
Elle est notre présidente de classe et elle dirige le magazine de l'école.

43
00:03:57,910 --> 00:04:01,190
Vous êtes également responsable de l’annuaire, n’est-ce pas, Prez ?

44
00:04:01,210 --> 00:04:01,960
Ouais.

45
00:04:05,700 --> 00:04:06,410
Attendez.

46
00:04:06,970 --> 00:04:09,110
Je pense que tu as oublié un titre de plus pour elle.

47
00:04:10,040 --> 00:04:11,200
Qu'est ce que c'est?

48
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
Elle est également présidente de la Kissing Teachers’ Association.

49
00:04:18,010 --> 00:04:22,200
Punk, arrête de te moquer de l'avenir de notre nation !

50
00:04:22,240 --> 00:04:23,180
Pourquoi je ne peux pas ?

51
00:04:23,620 --> 00:04:25,380
Qu'est-ce qu'un joli visage stupide comme toi, alors ?

52
00:04:25,420 --> 00:04:26,900
La poubelle de notre nation ?

53
00:04:27,200 --> 00:04:27,720
Espèce de punk !

54
00:04:27,750 --> 00:04:28,280
Ouais?

55
00:04:29,560 --> 00:04:30,000
Toi!

56
00:04:30,030 --> 00:04:31,340
Je vais te tuer !

57
00:04:31,360 --> 00:04:32,380
Viens me chercher !

58
00:04:32,400 --> 00:04:33,440
Revenez ici!

59
00:04:35,980 --> 00:04:37,550
Viens à moi !

60
00:04:37,720 --> 00:04:39,580
Jolie, arrête ça !

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,830
Les gars, Mme Pisamai est là !

62
00:05:08,700 --> 00:05:09,930
Oh, putain de merde !

63
00:05:09,970 --> 00:05:10,790
Oh non.

64
00:05:15,500 --> 00:05:17,220
Qui criait ?

65
00:05:20,400 --> 00:05:21,550
Qui criait ?

66
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
Qui jurait ?

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
Plypang, dis-moi.

68
00:05:30,620 --> 00:05:31,890
Qui était-ce ?

69
00:05:34,210 --> 00:05:35,000
Euh…

70
00:05:42,290 --> 00:05:45,410
C'était Padparadscha et Pandara.

71
00:05:46,920 --> 00:05:49,410
Padparadscha. Pandare.

72
00:05:49,890 --> 00:05:52,160
Suivez-moi jusqu'à la salle des professeurs.

73
00:06:11,370 --> 00:06:12,490
Mouchard.

74
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de vif d'or ?

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,260
Qu'est-ce que tu es, un putain de vendeur ?

76
00:06:35,280 --> 00:06:37,170
Est-ce pour ça que tu aimes vendre tes amis ?

77
00:06:40,160 --> 00:06:43,220
Quoi? Vous êtes sur le point de vendre un autre ami ?

78
00:06:45,020 --> 00:06:48,390
Pandara, es-tu autorisé à parler maintenant ?

79
00:06:48,820 --> 00:06:50,700
Encore cinq tours pour vous.

80
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Quoi?

81
00:06:56,190 --> 00:06:57,570
Êtes-vous d'accord?

82
00:07:06,370 --> 00:07:08,370
À propos de cette plaisanterie à l'instant

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
ou la blague des professeurs qui s'embrassent avant ça ?

84
00:07:13,180 --> 00:07:14,510
Tout cela.

85
00:07:17,190 --> 00:07:18,610
Je vais bien.

86
00:07:21,010 --> 00:07:23,470
Suivre les règles, faire son travail scolaire,

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,170
et être honnête

88
00:07:25,440 --> 00:07:27,870
sont les bonnes choses à faire, non ?

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,870
Je m'en fiche que certaines personnes ne comprennent pas.

90
00:07:33,890 --> 00:07:37,170
Tout ce qui compte, c’est que je sache pourquoi je fais ça.

91
00:07:51,200 --> 00:07:56,230
2024

92
00:07:56,260 --> 00:07:58,940
(À vendre)

93
00:08:02,630 --> 00:08:03,560
Merde.

94
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous vendions cet endroit ?

95
00:09:11,790 --> 00:09:13,010
Eh bien, vous l'avez vu maintenant.

96
00:09:14,390 --> 00:09:16,390
Mais tu ne me l’aurais pas dit autrement.

97
00:09:17,590 --> 00:09:19,170
Envisagez-vous de garder tout l’argent pour vous ?

98
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
Tu penses que je ferais ça ?

99
00:09:21,440 --> 00:09:23,290
Je ne sais jamais ce qui se passe dans ta tête, Ploy.

100
00:09:23,720 --> 00:09:26,600
Tu ne me dis plus rien depuis notre rupture.

101
00:09:29,240 --> 00:09:32,390
J'ai investi mon argent dans cet endroit aussi, tu sais ?

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,170
Ne devrais-tu pas au moins me tenir au courant de ce qui se passe ici ?

103
00:09:36,320 --> 00:09:37,670
C'est un gros problème, Ploy.

104
00:09:38,690 --> 00:09:40,740
L'argent est toujours une grosse affaire pour toi, Win.

105
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Dis-moi juste combien tu veux.

106
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Je vous transférerai l’argent une fois que quelqu’un l’aura réellement acheté.

107
00:09:48,680 --> 00:09:51,090
(Mémo de saisie de biens)

108
00:10:15,700 --> 00:10:17,920
(Poster)

109
00:10:19,413 --> 00:10:21,260
(Publication)

110
00:10:21,290 --> 00:10:24,230
(Café entièrement équipé à vendre)

111
00:10:30,230 --> 00:10:31,620
(Paploy Malesa)

112
00:10:35,700 --> 00:10:36,690
Désolé.

113
00:10:36,720 --> 00:10:37,930
Tout va bien.

114
00:10:37,990 --> 00:10:38,870
Laissez-moi vous aider.

115
00:10:38,890 --> 00:10:39,570
Pas besoin.

116
00:10:42,410 --> 00:10:43,670
Quelle perte de temps.

117
00:10:44,290 --> 00:10:44,920
Désolé?

118
00:10:45,990 --> 00:10:47,990
Nous sommes tous des individus compétents ici.

119
00:10:49,210 --> 00:10:51,210
Si ce n’est pas le cas, ne gênez pas les autres.

120
00:10:52,270 --> 00:10:53,480
Quel fardeau.

121
00:10:58,160 --> 00:11:00,870
J’ai entendu dire que les hauts gradés ne voulaient pas d’elle dans les parages.

122
00:11:00,890 --> 00:11:03,550
Sauf sa mère, cependant. Typique d'une maman nepo.

123
00:11:03,590 --> 00:11:05,150
Tu parles de Paploy ?

124
00:11:10,200 --> 00:11:11,380
Paploy.

125
00:11:13,380 --> 00:11:14,320
Hé.

126
00:11:28,850 --> 00:11:29,890
Vous les connaissez ?

127
00:11:31,600 --> 00:11:32,500
Non.

128
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Mais ils parlaient comme s’ils vous connaissaient.

129
00:11:40,620 --> 00:11:41,960
Oublie ça.

130
00:11:41,990 --> 00:11:43,960
Je suis habitué à ça maintenant.

131
00:11:45,200 --> 00:11:46,990
Je les comprends, pour être honnête.

132
00:11:47,030 --> 00:11:53,940
Cela ne doit pas être facile pour eux d’accepter un patron inexpérimenté comme moi.

133
00:11:57,870 --> 00:11:59,100
Faites simplement de votre mieux.

134
00:12:02,400 --> 00:12:03,580
Ici.

135
00:12:03,970 --> 00:12:06,000
Quelques grains de café pour vous.

136
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
On dirait que vous aurez besoin de toute la caféine possible.

137
00:12:09,750 --> 00:12:10,790
Oh.

138
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
Merci.

139
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Oui?

140
00:12:23,720 --> 00:12:25,300
Brief de l'agence ?

141
00:12:25,990 --> 00:12:27,010
Moi?

142
00:12:27,570 --> 00:12:29,690
Bien sûr. Je serai là.

143
00:12:29,980 --> 00:12:30,970
Au revoir.

144
00:12:32,820 --> 00:12:35,650
Quelque chose s'est produit au travail. Je dois y aller.

145
00:12:36,790 --> 00:12:40,170
Si je ne fais pas travailler cette agence pour moi, je suis mort.

146
00:12:42,160 --> 00:12:42,990
Au revoir.

147
00:12:44,220 --> 00:12:45,550
Je ne manquerai pas de boire ça.

148
00:12:47,200 --> 00:12:48,470
Veuillez patienter un moment.

149
00:12:49,840 --> 00:12:51,540
Oh, Mme Paploy est là.

150
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Bonjour.

151
00:13:01,010 --> 00:13:03,580
Je m'appelle Paploy, vice-président de Make A House A Home.

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,070
Ravi de vous rencontrer.

153
00:13:07,710 --> 00:13:08,530
Je suis Mek.

154
00:13:13,300 --> 00:13:15,510
Mek Noppatee de la classe 1.

155
00:13:16,990 --> 00:13:18,790
Mek de la classe 1…

156
00:13:34,330 --> 00:13:35,210
Pas question.

157
00:13:35,490 --> 00:13:37,170
Tu es vraiment Mek !

158
00:13:37,220 --> 00:13:38,940
Tu as beaucoup changé, tu le sais ?

159
00:13:39,520 --> 00:13:41,830
Eh bien, qui ne le fait pas, n'est-ce pas ?

160
00:13:43,580 --> 00:13:46,310
Alors laissez-moi me présenter officiellement…

161
00:13:47,110 --> 00:13:51,820
Je m'appelle Noppatee, président de l'agence Komrat.

162
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
C'est un plaisir de vous rencontrer.

163
00:13:53,990 --> 00:13:56,180
Ne vous moquez pas de moi.

164
00:13:57,400 --> 00:14:01,140
Honnêtement, je ne pensais pas pouvoir travailler un jour avec quelqu’un de l’école.

165
00:14:01,410 --> 00:14:04,170
En fait, je venais justement de rencontrer Ploy.

166
00:14:09,310 --> 00:14:10,480
Comment va-t-elle ?

167
00:14:19,170 --> 00:14:22,400
(à jeter)

168
00:14:32,710 --> 00:14:35,010
(Certificat d'excellence en mathématiques, sciences et technologies)

169
00:14:35,040 --> 00:14:37,460
(Première place en technologie et inventions)

170
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
(Première place en rédaction d'essais)

171
00:14:42,710 --> 00:14:44,790
(Étudiant exemplaire)

172
00:15:11,290 --> 00:15:12,430
Bonjour ?

173
00:15:14,180 --> 00:15:16,600
Vous souhaitez acheter le café ?

174
00:15:19,010 --> 00:15:21,010
Demain c'est parfait.

175
00:15:21,410 --> 00:15:22,750
Oui. Merci.

176
00:15:27,580 --> 00:15:29,530
(À vendre)

177
00:15:34,640 --> 00:15:35,880
Bonjour.

178
00:15:35,920 --> 00:15:36,800
Salut.

179
00:15:38,170 --> 00:15:39,640
Accueillir.

180
00:16:13,180 --> 00:16:14,110
Gâteau Som.

181
00:16:19,470 --> 00:16:21,170
Est-ce que cela appartient à Thapchana ?

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
Ploypang.

183
00:16:26,820 --> 00:16:28,560
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

184
00:16:33,220 --> 00:16:35,960
Je ne sais vraiment pas.

185
00:16:36,590 --> 00:16:39,970
Je l'ai seulement ramassé par terre.

186
00:16:41,970 --> 00:16:43,390
Ploypang.

187
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
Vous êtes président d'école,

188
00:16:46,950 --> 00:16:48,500
un président de classe,

189
00:16:49,380 --> 00:16:50,990
un étudiant brillant.

190
00:16:51,620 --> 00:16:54,240
Vous avez toujours été exemplaire.

191
00:16:55,200 --> 00:16:57,750
Allez-vous vraiment prendre le parti de cet étudiant ?

192
00:16:59,280 --> 00:17:01,770
Je ne prends le parti de personne.

193
00:17:02,350 --> 00:17:04,590
Je ne sais vraiment pas à qui appartient.

194
00:17:05,290 --> 00:17:06,670
Bien.

195
00:17:07,410 --> 00:17:11,460
Alors dites-moi à qui, selon vous, appartiennent les cigarettes.

196
00:17:14,960 --> 00:17:16,940
Je ne sais vraiment pas.

197
00:17:17,390 --> 00:17:19,160
Si nous ne trouvons pas le propriétaire,

198
00:17:20,100 --> 00:17:24,590
alors je devrai déduire les points de tout le monde en classe 2.

199
00:17:24,990 --> 00:17:28,390
Je n’autoriserai personne non plus à participer à l’événement de la Journée du sport.

200
00:17:28,780 --> 00:17:30,580
Ne trouvez-vous pas que c'est injuste ?

201
00:17:30,620 --> 00:17:32,580
Ce n’est pas le cas, Plypang.

202
00:17:33,120 --> 00:17:36,380
Donnez-moi juste un nom.

203
00:17:43,150 --> 00:17:44,280
A qui appartient-il ?

204
00:17:47,310 --> 00:17:49,150
Thapchana.

205
00:17:49,500 --> 00:17:51,530
Je pense qu'il appartient à Thapchana.

206
00:17:59,390 --> 00:18:00,630
Je veux acheter cet endroit.

207
00:18:04,400 --> 00:18:06,220
Vous voulez acheter cet endroit ?

208
00:18:06,690 --> 00:18:08,220
Oui je le fais.

209
00:18:08,490 --> 00:18:10,670
Est-ce chez vous ?

210
00:18:11,800 --> 00:18:12,400
Oui.

211
00:18:13,670 --> 00:18:17,610
La personne qui m'a appelé hier m'a dit qu'il s'appelait Ray…

212
00:18:19,480 --> 00:18:20,690
Je vois.

213
00:18:20,720 --> 00:18:23,110
Ray travaille pour moi.

214
00:18:23,150 --> 00:18:25,410
Il cherche un nouvel endroit pour me transformer en studio.

215
00:18:26,380 --> 00:18:27,050
Je vois.

216
00:18:28,300 --> 00:18:29,970
C'est ce que tu fais avec ?

217
00:18:31,690 --> 00:18:33,030
Nous avons beaucoup d'espace pour cela ici.

218
00:18:33,040 --> 00:18:34,180
Je vais vous faire visiter.

219
00:18:40,950 --> 00:18:43,440
Cette zone ici est spacieuse.

220
00:18:44,380 --> 00:18:45,690
C’est parfait pour tout.

221
00:18:45,730 --> 00:18:47,230
Le flux d’air ici est également excellent.

222
00:18:47,270 --> 00:18:48,700
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas le propriétaire.

223
00:18:49,180 --> 00:18:50,700
À quoi sert-il ?

224
00:18:51,870 --> 00:18:53,190
Je ne sais pas.

225
00:18:53,580 --> 00:18:55,190
Je pensais que tu en ferais un atelier.

226
00:19:01,720 --> 00:19:04,330
Pourquoi–Pourquoi ne montons-nous pas à l’étage ?

227
00:19:09,910 --> 00:19:12,920
Le deuxième étage est également spacieux,

228
00:19:12,960 --> 00:19:15,580
mais c'est actuellement un débarras.

229
00:19:17,300 --> 00:19:18,490
Dommage.

230
00:19:19,290 --> 00:19:21,910
Je pense que ce serait une galerie parfaite pour la céramique.

231
00:19:25,030 --> 00:19:27,030
Pourquoi faut-il évoquer le passé ?

232
00:19:28,010 --> 00:19:29,700
Tu te souviens ?

233
00:19:30,560 --> 00:19:32,360
Je pensais que tu avais tout oublié.

234
00:19:32,870 --> 00:19:35,500
Êtes-vous ici pour me rappeler que je n'ai pas pu faire ce que j'avais dit que je ferais ?

235
00:19:36,320 --> 00:19:39,960
Je n’ai pas besoin de le faire quand c’est trop évident.

236
00:19:40,790 --> 00:19:43,620
Vous avez dit que votre rêve était d'ouvrir votre propre galerie.

237
00:19:44,360 --> 00:19:47,180
Mais cela s’est finalement transformé en café, n’est-ce pas ?

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,410
Peut-être que j'ai changé d'avis, tu sais ?

239
00:19:53,800 --> 00:19:54,920
Bien sûr.

240
00:19:54,960 --> 00:19:58,700
Tu changes d'avis tout le temps, n'est-ce pas, Ploy ?

241
00:20:00,700 --> 00:20:01,880
Qu'est-ce que tu insinues ?

242
00:20:02,780 --> 00:20:06,400
Ploy, ne prétendez pas que vous ne savez pas ce que vous avez fait.

243
00:20:07,810 --> 00:20:08,580
Qu'ai-je fait ?

244
00:20:08,610 --> 00:20:11,950
Est-ce que je compte si peu pour toi ?

245
00:20:12,000 --> 00:20:13,950
Peu importe. Je pars.

246
00:20:13,990 --> 00:20:15,180
Hé, attends, Thap.

247
00:20:15,210 --> 00:20:15,760
C'est vrai.

248
00:20:15,820 --> 00:20:17,930
Alors, je pensais que tu achetais cet endroit ?

249
00:20:17,980 --> 00:20:19,230
C'est vrai. Eh bien, attendez.

250
00:20:19,270 --> 00:20:21,450
C'est vrai. Mais ralentissez. Écoutez-moi.

251
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
Je sais que tu as de la rancune pour ce que j'ai fait.

252
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé, d'accord ?

253
00:20:29,300 --> 00:20:30,870
Je suis désolé d'avoir confisqué votre balle.

254
00:20:30,910 --> 00:20:33,540
Je suis désolé d'avoir dit au professeur que je pensais que les cigarettes étaient à toi.

255
00:20:33,570 --> 00:20:35,950
Je suis désolé de t'avoir balancé avant que tu sèches les cours.

256
00:20:35,990 --> 00:20:36,880
Stratagème.

257
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?

258
00:20:40,470 --> 00:20:42,590
Arrêtez d'agir comme si vous étiez innocent.

259
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Pensez-vous que j'oublierais simplement que vous m'avez trompé ?

260
00:20:46,720 --> 00:20:48,270
Vous a-t-il trompé ?

261
00:20:48,320 --> 00:20:49,340
Moi?

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Ouais, toi.

263
00:20:54,220 --> 00:20:55,170
À bientôt.

264
00:21:05,300 --> 00:21:06,280
Vous ne prenez pas ça ?

265
00:21:10,770 --> 00:21:12,850
Je pense que c'était un de tes ex, en fait.

266
00:21:16,460 --> 00:21:18,460
Pourquoi mes ex t'appelleraient-ils ?

267
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Je pense que quelqu'un a affiché mon numéro pour que tout le monde le sache.

268
00:21:24,570 --> 00:21:28,760
Quelqu'un m'a appelé et m'a prévenu de la façon dont tu changais de copine comme de vêtements.

269
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
Mais quelqu’un m’a appelé et m’a insulté.

270
00:21:32,890 --> 00:21:34,950
Hé, c'est du harcèlement, tu sais ?

271
00:21:34,980 --> 00:21:36,330
Voulez-vous que je m'occupe d'eux ?

272
00:21:37,420 --> 00:21:38,240
Tout va bien.

273
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
De toute façon, je n’en écoute aucun.

274
00:21:47,150 --> 00:21:48,560
Parce que tu me fais confiance ?

275
00:21:53,110 --> 00:21:54,310
Je me fais confiance.

276
00:21:55,460 --> 00:21:58,430
Je fais confiance à mon jugement lorsque j'ai accepté d'être ta petite amie.

277
00:22:06,430 --> 00:22:07,110
Stratagème.

278
00:22:08,390 --> 00:22:10,770
À propos de la brochure…

279
00:22:10,810 --> 00:22:11,730
Attendez.

280
00:22:15,360 --> 00:22:16,420
Bonjour?

281
00:22:16,790 --> 00:22:20,000
Bien sûr. S'il vous plaît, attendez en bas. Je serai là.

282
00:22:20,040 --> 00:22:20,750
Oui.

283
00:22:22,750 --> 00:22:23,960
Je reviens tout de suite.

284
00:23:05,960 --> 00:23:07,460
Ploy, c'est Mek.

285
00:23:08,380 --> 00:23:10,380
Je ressens la même chose.

286
00:23:10,400 --> 00:23:11,650
Je suis amoureux de toi, Ploy.

287
00:23:15,650 --> 00:23:17,280
Mek et moi ?

288
00:23:17,320 --> 00:23:18,400
Vous êtes fou.

289
00:23:18,450 --> 00:23:20,510
Arrêtez de mentir et admettez-le.

290
00:23:20,550 --> 00:23:23,110
Je ne peux pas l’admettre quand ce n’est pas vrai.

291
00:23:24,720 --> 00:23:27,470
Bien. Continuez à nier que vous êtes un tricheur.

292
00:23:27,500 --> 00:23:30,290
Ce n’est pas comme si je pouvais le prouver maintenant.

293
00:23:35,640 --> 00:23:37,950
Mais admettez au moins que vous êtes un perdant.

294
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
Vous ne pouvez même pas gérer un café.

295
00:23:40,730 --> 00:23:43,960
Je pensais qu'une fille arrogante comme toi pouvait faire mieux que ça.

296
00:23:45,540 --> 00:23:49,270
Oh, et tu es tellement meilleur que moi ?

297
00:23:49,310 --> 00:23:51,810
Va te réjouir ailleurs, espèce de perdant de Thap !

298
00:23:51,840 --> 00:23:53,510
N'ose plus montrer ton visage ici.

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,660
(Garder)

300
00:24:05,310 --> 00:24:07,150
Quelle journée de malchance.

301
00:24:28,990 --> 00:24:30,817
Un, deux…

302
00:24:35,150 --> 00:24:36,400
Laisse-moi voir.

303
00:24:38,650 --> 00:24:40,060
Il a l'air super.

304
00:24:40,100 --> 00:24:44,320
Mais je veux inclure le bâtiment en arrière-plan.

305
00:24:44,890 --> 00:24:46,150
Bien sûr.

306
00:24:48,170 --> 00:24:49,160
Prêt?

307
00:24:51,820 --> 00:24:53,950
Un, deux…

308
00:24:56,140 --> 00:24:57,220
Jetez un oeil.

309
00:24:57,740 --> 00:24:58,890
Je vais un peu aux toilettes.

310
00:24:58,920 --> 00:24:59,550
Bien sûr.

311
00:25:02,370 --> 00:25:03,400
Tu veux voir ?

312
00:25:06,000 --> 00:25:08,106
Hé, celui-ci a l'air génial.

313
00:25:09,200 --> 00:25:12,275
Je pense que cela incitera les plus jeunes élèves à ouvrir le magazine de notre école pour une fois.

314
00:25:13,900 --> 00:25:14,871
Tu dis que je suis jolie ?

315
00:25:16,060 --> 00:25:17,315
Bien.

316
00:25:17,733 --> 00:25:20,364
J'admets que le professeur avait raison lorsqu'elle vous a recommandé.

317
00:25:21,390 --> 00:25:23,466
Je suppose que c'est tout ce qui est bon chez toi, Kram.

318
00:25:24,980 --> 00:25:25,937
Votre visage, bien sûr.

319
00:25:27,380 --> 00:25:28,453
Stratagème!

320
00:25:28,684 --> 00:25:29,475
Je plaisante.

321
00:25:38,900 --> 00:25:40,266
Passe-moi le ballon.

322
00:25:47,400 --> 00:25:50,577
Le football n'est pas autorisé autour du bâtiment.

323
00:25:50,613 --> 00:25:53,777
C'est dangereux et gênant pour les autres étudiants...

324
00:25:53,813 --> 00:25:54,577
Allez.

325
00:25:55,860 --> 00:25:58,302
Une balle ne tuera personne.

326
00:25:58,480 --> 00:25:59,671
Rendez-le.

327
00:26:02,168 --> 00:26:04,248
Je dois le confisquer parce que vous avez enfreint la règle.

328
00:26:04,782 --> 00:26:06,240
Si tu veux le récupérer,

329
00:26:06,657 --> 00:26:08,240
va le chercher à la salle du personnel.

330
00:26:11,980 --> 00:26:14,088
Bien sûr, Prez.

331
00:26:26,577 --> 00:26:27,448
Maintenant, confisquez ça.

332
00:26:28,210 --> 00:26:29,404
Amusez-vous.

333
00:26:30,910 --> 00:26:31,902
Thapchana.

334
00:26:32,151 --> 00:26:33,742
Je te déteste!

335
00:26:38,151 --> 00:26:39,740
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

336
00:26:40,240 --> 00:26:42,577
Je te déteste aussi, "Prez" Ploy.

337
00:26:47,390 --> 00:26:48,213
Allons-y, les gars.

338
00:27:08,053 --> 00:27:09,271
Bonjour, papa.

339
00:27:09,813 --> 00:27:13,173
Un professeur passait par là, j'ai donc dû trouver un autre endroit pour utiliser le téléphone.

340
00:27:13,217 --> 00:27:14,835
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

341
00:27:16,490 --> 00:27:19,653
Je disais que tu devrais rester avec ta mère pour le moment, Ploy.

342
00:27:21,190 --> 00:27:22,746
Ne viens pas encore vers moi.

343
00:27:24,933 --> 00:27:26,044
Pourquoi pas?

344
00:27:26,764 --> 00:27:31,857
Ta tante Ae vient de venir vivre avec moi et elle a amené son chien Mali.

345
00:27:31,902 --> 00:27:34,764
C'est très chaotique ici en ce moment. Nous sommes encore en train de nous installer.

346
00:27:34,800 --> 00:27:38,364
Pourquoi ne viens-tu pas après avoir obtenu ton diplôme ?

347
00:27:39,920 --> 00:27:42,515
Oh, je pense que le Mali a encore faim.

348
00:27:42,542 --> 00:27:44,195
Je dois y aller maintenant, chérie.

349
00:27:44,222 --> 00:27:44,675
Bien?

350
00:27:44,702 --> 00:27:46,720
Mali, tu as faim ?

351
00:27:46,760 --> 00:27:49,182
Viens ici, chérie.

352
00:28:51,928 --> 00:28:54,106
(Annuaire senior 2008)

353
00:29:06,124 --> 00:29:08,000
(Annuaire senior 2008)

354
00:29:11,810 --> 00:29:14,097
Eh bien, viens te regarder.

355
00:29:14,142 --> 00:29:17,315
Je peux voir toutes tes dents avec ton large sourire.

356
00:29:19,000 --> 00:29:20,364
Eh bien, allez.

357
00:29:27,220 --> 00:29:27,875
Regarder.

358
00:30:08,610 --> 00:30:09,155
Attends…

359
00:30:10,470 --> 00:30:11,946
Ce n'est pas mon numéro.

360
00:30:14,800 --> 00:30:17,546
Et ce n’est pas le numéro du professeur.

361
00:30:33,800 --> 00:30:34,773
Hé, prof ?

362
00:30:34,800 --> 00:30:37,182
Nous sommes en difficulté. Nos chiffres se sont mélangés.

363
00:30:38,210 --> 00:30:39,253
Quels numéros ?

364
00:30:39,297 --> 00:30:40,373
Des stratagèmes.

365
00:30:40,791 --> 00:30:41,688
Lequel?

366
00:30:42,590 --> 00:30:43,786
Tous nos numéros !

367
00:30:43,822 --> 00:30:46,577
stratagème « Prez », stratagème « Prof », stratagème « jolie », stratagème « Punk », stratagème « Plain ».

368
00:30:46,604 --> 00:30:48,373
Tu veux dire nous cinq ?

369
00:30:48,400 --> 00:30:50,382
Oui.

370
00:30:50,888 --> 00:30:51,733
Merde.

371
00:30:51,768 --> 00:30:53,964
Le savent-ils ?

372
00:30:54,017 --> 00:30:55,902
Je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit le cas.

373
00:30:55,928 --> 00:30:57,591
Vous et moi ne l’avons certainement pas fait.

374
00:30:57,617 --> 00:30:59,590
Je pense qu'ils n'en ont aucune idée.

375
00:30:59,635 --> 00:31:01,662
Cela n’a plus d’importance maintenant, n’est-ce pas ?

376
00:31:01,697 --> 00:31:03,075
Cela fait des lustres.

377
00:31:03,120 --> 00:31:07,164
Mais que se passe-t-il si quelqu’un essaie de vous joindre mais n’y parvient pas ?

378
00:31:08,250 --> 00:31:09,226
Et?

379
00:31:09,573 --> 00:31:11,422
Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?

380
00:31:11,973 --> 00:31:13,804
Je vais bien toutes ces années.

381
00:31:13,840 --> 00:31:15,573
Ce n’est pas comme si la vie de quelqu’un était en jeu.

382
00:31:16,302 --> 00:31:17,955
En êtes-vous sûr ?

383
00:31:19,555 --> 00:31:23,991
Tout le monde doit vivre sa meilleure vie.

384
00:31:24,720 --> 00:31:26,382
Je ne pense pas qu’ils s’en soucient.

385
00:31:29,070 --> 00:31:29,937
Dee.

386
00:31:30,760 --> 00:31:32,311
Dee, arrête ça. S'il te plaît!

387
00:31:33,671 --> 00:31:35,137
Ouvre, Dee.

388
00:31:36,280 --> 00:31:37,368
Poire.

389
00:31:37,395 --> 00:31:38,364
Poire, bébé.

390
00:31:39,820 --> 00:31:40,693
Dee, s'il te plaît.

391
00:31:40,728 --> 00:31:42,933
Arrêtez ça.

392
00:31:43,182 --> 00:31:44,746
Poire, bébé.

393
00:31:45,120 --> 00:31:47,777
Dé, attends ! Attendez!

394
00:33:03,110 --> 00:33:04,213
Mon sac.

395
00:33:04,631 --> 00:33:06,210
Il a volé mon sac.

396
00:33:06,860 --> 00:33:07,937
Mon sac.

397
00:33:09,590 --> 00:33:10,124
Oui.

398
00:33:11,410 --> 00:33:12,471
Ouais.

399
00:33:18,220 --> 00:33:19,875
Le Muay Thai, hein ?

400
00:33:20,648 --> 00:33:21,870
Tu veux ton sac ?

401
00:33:22,142 --> 00:33:23,137
Prends-le.

402
00:33:23,182 --> 00:33:24,204
Prends-le.

403
00:33:50,844 --> 00:33:52,200
Tu veux ton sac ?

404
00:33:52,240 --> 00:33:53,128
Allez. Prends-le.

405
00:34:34,150 --> 00:34:36,240
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

406
00:34:36,284 --> 00:34:37,840
Ta copine ?

407
00:34:37,902 --> 00:34:38,568
Dites-moi!

408
00:34:38,613 --> 00:34:40,008
Pouvons-nous faire ça plus tard, Ploy ?

409
00:34:40,017 --> 00:34:41,368
Je travaille.

410
00:34:42,000 --> 00:34:43,137
S'il vous plaît, monsieur.

411
00:34:43,173 --> 00:34:45,902
Nous devons parler maintenant. Je veux savoir maintenant.

412
00:34:45,920 --> 00:34:46,791
Qu'est-ce que ça veut dire ?

413
00:34:46,817 --> 00:34:49,180
Je pensais que nous sortions ensemble. Est-ce que vous me doublez ?

414
00:34:49,208 --> 00:34:50,551
Je n'ai même pas dit que nous sortions ensemble.

415
00:34:50,586 --> 00:34:51,662
Je l'ai choisie plutôt que toi.

416
00:34:51,688 --> 00:34:55,040
Ça n’a tout simplement pas fonctionné avec toi, Ploy.

417
00:34:55,084 --> 00:34:55,857
S'il vous plaît, monsieur.

418
00:34:56,391 --> 00:34:57,297
« Vous n'avez pas cliqué » ?

419
00:34:57,324 --> 00:34:58,773
« Vous n'avez pas cliqué » ?

420
00:34:59,057 --> 00:35:01,653
Si nous n'avons pas cliqué, alors qu'est-ce qui se passait si vous laissiez des commentaires,

421
00:35:01,680 --> 00:35:04,764
aimer mes publications, suivre mes histoires et m'appeler toute la nuit ?

422
00:35:04,808 --> 00:35:06,284
Espèce d'idiot !

423
00:35:11,500 --> 00:35:12,586
Vous êtes libre de partir !

424
00:35:14,900 --> 00:35:15,555
Hé.

425
00:35:19,990 --> 00:35:22,355
Quelle ligne est la ligne malchanceuse ?

426
00:35:22,400 --> 00:35:26,835
Peux-tu juste le brûler de ma paume ?

427
00:35:28,560 --> 00:35:32,337
Pourquoi tous les gars que j’ai aimé doivent-ils me laisser tomber ou me laisser tomber ?

428
00:35:32,373 --> 00:35:33,875
Pourquoi?

429
00:35:34,204 --> 00:35:38,577
J’ai la trentaine et je n’ai même pas encore utilisé mon « arme » !

430
00:35:39,146 --> 00:35:40,570
Votre « arme » ?

431
00:35:41,420 --> 00:35:43,493
Tout ça.

432
00:35:43,520 --> 00:35:45,022
Je ne l'ai pas utilisé !

433
00:35:45,040 --> 00:35:46,266
Et je suis tellement jolie aussi !

434
00:35:46,293 --> 00:35:47,422
Triste, n'est-ce pas ?

435
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
Pourquoi ma vie est-elle si triste ?

436
00:35:54,080 --> 00:35:55,511
Je pense que tu es ivre, jeune femme.

437
00:35:55,555 --> 00:35:57,200
Pourquoi ne reviens-tu pas pour une lecture de la paume quand tu es sobre ?

438
00:35:59,320 --> 00:36:00,222
Oh, tu vois ?

439
00:36:00,275 --> 00:36:02,320
Même toi, tu ne veux pas de moi !

440
00:36:02,355 --> 00:36:05,537
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie passée

441
00:36:05,573 --> 00:36:08,977
pour que celui-ci soit tellement, tellement, tellement maudit !?

442
00:36:12,320 --> 00:36:15,573
Arrêtez de dire ce mot. J'ai l'impression que tu me maudis aussi.

443
00:36:17,190 --> 00:36:17,928
Bien.

444
00:36:17,964 --> 00:36:19,920
Je vais ouvrir mon troisième œil et lire votre fortune.

445
00:36:20,755 --> 00:36:22,151
Se concentrer.

446
00:36:23,973 --> 00:36:25,022
Hum…

447
00:36:25,730 --> 00:36:27,208
Je peux le voir assez clairement.

448
00:36:27,591 --> 00:36:28,782
Tu es sans amour.

449
00:36:29,964 --> 00:36:31,960
Vous avez fait quelque chose de mal dans le passé.

450
00:36:32,008 --> 00:36:37,733
Vous devez remédier à cela, sinon votre vie sera misérable et vous mourrez vierge.

451
00:36:38,810 --> 00:36:39,866
Mais…

452
00:36:40,620 --> 00:36:43,066
si vous voulez résoudre ce problème, je peux effectuer un rituel.

453
00:36:45,048 --> 00:36:49,164
(Faites un don via QR Code)

454
00:36:50,380 --> 00:36:53,200
Cela ne coûte que 900 bahts... Oh ?

455
00:36:53,970 --> 00:36:55,155
Quoi?

456
00:37:01,690 --> 00:37:04,222
Qu'est-ce que j'ai fait dans le passé ?

457
00:37:06,168 --> 00:37:08,977
Quand et qu’est-ce que j’ai fait ça ?

458
00:37:39,573 --> 00:37:41,570
À cause de la confusion,

459
00:37:41,804 --> 00:37:44,880
Thap pensait que Mek m'avouait son amour.

460
00:37:46,040 --> 00:37:50,471
Est-ce que ça veut dire que Thap a rompu avec toi à la fin de la dernière année à cause de ça ?

461
00:37:51,810 --> 00:37:53,128
Je pense que oui.

462
00:37:55,155 --> 00:37:57,150
Je ne pense pas que nous devrions deviner cela.

463
00:37:57,182 --> 00:37:59,653
Parce que si ce que tu penses est vrai,

464
00:37:59,680 --> 00:38:04,124
C'est un malentendu depuis plus de 10 ans entre vous deux, vous savez ?

465
00:38:05,310 --> 00:38:06,240
Je ne le permettrai pas.

466
00:38:07,160 --> 00:38:10,755
Tu dois parler à Thap. Tout de suite.

467
00:38:22,010 --> 00:38:22,880
Je pense que nous l'avons compris.

468
00:38:22,915 --> 00:38:23,946
Continuons.

469
00:38:25,410 --> 00:38:26,604
Devons-nous d’abord faire une pause ?

470
00:38:26,640 --> 00:38:28,533
Tu n’as rien mangé du tout, tu sais ?

471
00:38:28,800 --> 00:38:30,355
Mon estomac peut attendre.

472
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Notre client ne peut pas.

473
00:38:31,893 --> 00:38:34,462
Nous devons également quitter ce studio dans quelques jours.

474
00:38:34,506 --> 00:38:35,297
Allez.

475
00:38:35,653 --> 00:38:37,973
Vous n'avez pas encore trouvé de nouvel endroit ?

476
00:38:38,577 --> 00:38:39,715
Je ne l'ai pas fait.

477
00:38:39,742 --> 00:38:42,862
Mais si vous ne vous dépêchez pas et ne travaillez pas, je trouverai bientôt un nouvel assistant.

478
00:38:42,897 --> 00:38:44,080
Oh, mon garçon.

479
00:38:44,750 --> 00:38:46,168
Je suis prêt maintenant.

480
00:38:46,204 --> 00:38:47,280
Faisons-le.

481
00:38:47,970 --> 00:38:49,146
Allez-y.

482
00:39:01,155 --> 00:39:01,893
Bonjour?

483
00:39:03,280 --> 00:39:05,608
J'ai quelque chose d'important à te dire.

484
00:39:05,644 --> 00:39:06,844
Maintenant.

485
00:39:07,182 --> 00:39:09,955
Vous n’avez pas surmonté votre habitude autoritaire, n’est-ce pas ?

486
00:39:09,991 --> 00:39:11,306
Je suis occupé.

487
00:39:11,351 --> 00:39:11,991
Au revoir.

488
00:39:12,035 --> 00:39:13,262
Eh bien, attends.

489
00:39:17,084 --> 00:39:20,080
Il y a eu une confusion dans nos numéros de téléphone dans l'annuaire.

490
00:39:20,133 --> 00:39:22,471
Tu pensais que Mek voulait me dire qu'il m'aimait,

491
00:39:22,506 --> 00:39:23,857
mais ce n'était pas du tout moi.

492
00:39:23,884 --> 00:39:25,850
Il voulait appeler un stratagème différent.

493
00:39:29,690 --> 00:39:31,173
Préparez-moi le prochain coup.

494
00:39:31,226 --> 00:39:32,373
Je reviendrai.

495
00:39:32,810 --> 00:39:34,755
Oh? Où vas-tu?

496
00:39:36,390 --> 00:39:37,662
Je me dirige vers ce café à vendre.

497
00:39:38,320 --> 00:39:39,671
Tu veux dire chez ton ex ?

498
00:39:41,520 --> 00:39:43,537
Vous n’êtes pas obligé de dire tout ce que vous pensez, vous savez ?

499
00:39:46,370 --> 00:39:47,911
Condamner.

500
00:39:48,240 --> 00:39:52,791
Le déjeuner peut attendre, mais son ex ne peut certainement pas, hein ?

501
00:39:53,226 --> 00:39:55,857
Parler d'être raccroché…

502
00:40:00,373 --> 00:40:04,115
Même si c’était à cause d’une confusion, je n’achèterai toujours pas cet endroit.

503
00:40:04,177 --> 00:40:04,986
Quoi?

504
00:40:05,500 --> 00:40:08,400
Je pensais que tu ne l’achèterais pas parce que tu es toujours en colère contre moi à ce sujet.

505
00:40:08,444 --> 00:40:10,640
C'est la cause de cela.

506
00:40:10,684 --> 00:40:11,991
Je n'ai rien à voir avec ça.

507
00:40:13,030 --> 00:40:15,208
Hé, calmons-nous tous.

508
00:40:15,244 --> 00:40:16,613
Mais j'ai raison.

509
00:40:16,657 --> 00:40:18,915
C'est toi qui as répondu à mon téléphone ce jour-là.

510
00:40:18,960 --> 00:40:21,564
Vous avez tout mal compris tout seul.

511
00:40:21,600 --> 00:40:23,208
Alors, à qui la faute ?

512
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
C'était donc à cause d'une confusion dans l'annuaire.

513
00:40:29,333 --> 00:40:30,577
Exactement!

514
00:40:30,622 --> 00:40:32,360
Qui était responsable de sa réalisation ?

515
00:40:32,391 --> 00:40:32,746
C'était...

516
00:40:38,140 --> 00:40:39,555
C'était toi.

517
00:40:40,400 --> 00:40:46,080
Vous devez donc également assumer la responsabilité de la confusion.

518
00:40:54,760 --> 00:40:55,786
Perdant.

519
00:41:11,920 --> 00:41:14,355
Je suis vraiment un perdant, comme il le dit.

520
00:41:16,497 --> 00:41:18,350
Mais tu sais ce qui est encore pire ?

521
00:41:19,750 --> 00:41:22,062
Le fait que je sais que j’ai été un perdant toute ma vie.

522
00:41:22,630 --> 00:41:24,933
Je n’ai jamais rien fait du tout.

523
00:41:29,351 --> 00:41:30,930
C'est bon.

524
00:41:31,386 --> 00:41:35,848
Je crois que Thap comprendra et te pardonnera un jour.

525
00:41:37,190 --> 00:41:38,080
Bien?

526
00:41:47,570 --> 00:41:49,973
C'est toi qui as répondu à mon téléphone ce jour-là.

527
00:41:50,017 --> 00:41:52,560
Vous avez tout mal compris tout seul.

528
00:41:52,610 --> 00:41:54,746
Alors, à qui la faute ?

529
00:41:54,791 --> 00:41:56,560
Je connais la vérité maintenant,

530
00:41:57,920 --> 00:41:59,982
mais pourquoi est-ce que ça ne me fait pas me sentir mieux ?

531
00:42:11,020 --> 00:42:13,182
Parce que le malentendu vient de l'amour,

532
00:42:13,680 --> 00:42:15,342
et l'amour n'est plus là,

533
00:42:15,822 --> 00:42:17,340
mais votre ressentiment demeure.

534
00:42:31,724 --> 00:42:32,888
A bien y penser,

535
00:42:34,070 --> 00:42:36,986
Je ne suis pas la seule personne concernée par cela.

536
00:42:41,448 --> 00:42:43,813
(Joli stratagème)

537
00:42:49,900 --> 00:42:51,751
Je savais que tu lui pardonnerais.

538
00:42:51,786 --> 00:42:53,635
Êtes-vous prêt à acheter son café maintenant ?

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,511
Non.

540
00:42:55,555 --> 00:42:56,364
Quoi ?

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,604
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

542
00:42:59,140 --> 00:43:01,173
Je ne suis pas la seule victime ici.

543
00:43:01,770 --> 00:43:04,666
Cette confusion a brisé le cœur de mon ami.

544
00:43:05,173 --> 00:43:06,660
C'est votre responsabilité.

545
00:43:07,910 --> 00:43:09,564
Que veux-tu que je fasse ?

546
00:43:09,608 --> 00:43:11,964
Remonter le temps et trier les chiffres ?

547
00:43:23,210 --> 00:43:27,351
Tu dois m'aider à faire en sorte que Mek me pardonne pour que tout redevienne normal.

548
00:43:27,777 --> 00:43:28,773
- « Joli » stratagème ?
- « Joli » stratagème ?

549
00:43:36,906 --> 00:43:39,573
Réalisé par l'équipe Snap25

550
00:43:54,684 --> 00:43:56,746
Tu aimes Mek ?

551
00:43:56,773 --> 00:43:58,400
Je pensais que tu voulais seulement l'utiliser pour améliorer tes notes.

552
00:43:58,444 --> 00:44:01,893
Un nerd comme Mek ne rejetterait jamais une fille comme moi.

553
00:44:01,937 --> 00:44:02,977
Je déteste les femmes stupides.

554
00:44:03,004 --> 00:44:04,613
Mek est vraiment chaud maintenant !

555
00:44:04,657 --> 00:44:06,435
Je vais certainement le faire mien.

556
00:44:06,480 --> 00:44:08,195
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.

557
00:44:08,222 --> 00:44:09,688
Tu penses toujours à moi ?